พาหุงมหากา ชัยชนะแห่งพุทธะ · สวดมนต์
Bāhuṁ Mahākā

พาหุงมหากา

พุทธชัยมงคลคาถา ๘ บท · บทอวยชัย · ชัยปริตร
The Victory of Lord Buddha
มหาบุรุษ ผู้มีชัยชนะเหนือกองทัพพญามาร
ธรรมวิธี · ทานบารมี (บารมี ๑๐)
พาหุง สะหัสสะมะภินิมมิตะสาวุธันตัง
ค์รีเมขะลัง อุทิตะโฆระสะเสนะมารัง
ทานาทิธัมมะ วิธินา ชิตะวา มุนินโท
ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ ฯ
คำอ่าน (โรมัน)
Bāhuṁ sahassamabhinimmita-sāvudhantaṁ,
Girimekhalaṁ uditaghora-sasena-māraṁ,
Dānādidhamma-vidhinā jitavā Munindo,
Taṁ tejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.
คำแปล
สมเด็จพระจอมมุนีทรงผจญกับพญามารผู้เนรมิตแขนได้ตั้งพัน แต่ละข้างถืออาวุธครบ ขี่ช้าง คิริเมขละ พร้อมเสนามารโห่ร้องน่าสะพรึงกลัว ทรงพิชิตมารด้วย ธรรมวิธี คือทรงระลึกถึง พระบารมีทั้งสิบ มีทานบารมีเป็นต้น ด้วยเดชแห่งพระผู้พิชิตมารนั้น ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่านทุกเมื่อ
English
Māra, assuming a fierce form with a thousand arms, each brandishing a deadly weapon, stormed forward roaring on his elephant Girimekhala. Him the Sovereign Sage conquered by evoking the might of his perfection of giving. By his mighty triumph may joyous victory be yours!
ทรงดับความดุร้ายของอสูร ด้วยขันติธรรม
ธรรมวิธี · ขันติ (ความอดทน)
มาราติเรกะมะภิยุชฌิตะสัพพะรัตติง
โฆรัมปะนาฬะวะกะมักขะ มะถัทธะยักขัง
ขันตีสุทันตะ วิธินา ชิตะวา มุนินโท
ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ ฯ
คำอ่าน (โรมัน)
Mārātirekamabhiyujjhita-sabbarattiṁ,
Ghorampanāḷavakamakkhamathaddha-yakkhaṁ,
Khantīsudanta-vidhinā jitavā Munindo,
Taṁ tejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.
คำแปล
สมเด็จพระจอมมุนีทรงผจญกับ อาฬวกยักษ์ ผู้มีจิตกระด้างดุร้ายโหดเหี้ยม เข้าทำ ยุทธนาการตลอดคืน รุนแรงยิ่งกว่าครั้งผจญพญามาร ทรงพิชิตด้วย ขันติวิธี ที่ทรงฝึกฝนมา อย่างดี ด้วยเดชแห่งพระผู้พิชิตพญายักษ์นั้น ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่านทุกเมื่อ
English
Even more fiendish than Māra was Ālavaka, the impetuous and haughty yakkha who fought a night-long battle with the Lord. Him the Sovereign Sage conquered through enduring patience flowing from his unequaled self-mastery. By his mighty triumph may joyous victory be yours!
ทรงกรุณาพญาคชสาร ด้วยกระแสเมตตาจิต
ธรรมวิธี · เมตตา
นาฬาคิริง คะชะวะรัง อะติมัตตะภูตัง
ทาวัคคิจักกะมะสะนีวะ สุทารุณันตัง
เมตตัมพุเสกะ วิธินา ชิตะวา มุนินโท
ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ ฯ
คำอ่าน (โรมัน)
Nāḷāgiriṁ gajavaraṁ atimattabhūtaṁ,
Dāvaggicakkamasanīva sudāruṇantaṁ,
Mettambuseka-vidhinā jitavā Munindo,
Taṁ tejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.
คำแปล
สมเด็จพระจอมมุนีทรงผจญกับพญาช้าง นาฬาคีรี ที่ตกมันดุร้ายประดุจไฟป่าเผาผลาญ ทุกอย่างที่ขวางหน้า ร้ายแรงดั่งสายฟ้าขององค์อินทร์ ทรงพิชิตด้วยวิธี “รดด้วยน้ำ คือ พระเมตตา” ด้วยเดชแห่งพระผู้พิชิตช้างนั้น ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่านทุกเมื่อ
English
Provoked to run amok, Nāḷāgiri the King tusker, like a raging forest fire, murderously assailed all in his path. Him the Sovereign Sage tamed by sprinkling over him the cooling water of all-embracing love. By his mighty triumph may joyous victory be yours!
ทรงทรมานจอมโจรองคุลีมาล ด้วยพุทธธรรม
ธรรมวิธี · อิทธิฤทธิ์ทางใจ (สติ–ธรรม)
อุกกิตตะขัคคะมะติหัตถะ สุทารุณันตัง
ธาวันติโยชะนะปะถังคุลิมาละวันตัง
อิทธีภิสังขะตะมะโน ชิตะวา มุนินโท
ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ ฯ
คำอ่าน (โรมัน)
Ukkhittakhaggamatihattha-sudāruṇantaṁ,
Dhāvantiyojanapathaṅgulimālavantaṁ,
Iddhībhisaṅkhatamano jitavā Munindo,
Taṁ tejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.
คำแปล
สมเด็จพระจอมมุนีทรงผจญกับจอมโจร องคุลีมาล ผู้ดุร้ายยิ่ง ถือดาบเงื้อง่าวิ่งไล่หมายฆ่า พระพุทธองค์ไกลถึงสามโยชน์ ทรงพิชิตด้วยทรงบันดาล อิทธิฤทธิ์ทางใจ อันยอดเยี่ยม ด้วยเดช แห่งพระผู้พิชิตจอมโจรนั้น ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่านทุกเมื่อ
English
With sword upraised in expert hand did the savage robber Aṅgulimāla pursue the Lord for a full three leagues. Him the Sovereign Sage conquered by his supernatural powers. By his mighty triumph may joyous victory be yours!
ทรงชนะมารยาสตรี ด้วยปาริสุทธิ์แห่งพุทธะ
ธรรมวิธี · ความสงบพระหฤทัย (อุเบกขา)
กัตวานะ กัฏฐะมุทะรัง อิวะ คัพภินียา
จิญจายะ ทุฏฐะวะจะนัง ชะนะกายะมัชเฌ
สันเตนะโสมะ วิธินา ชิตะวา มุนินโท
ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ ฯ
คำอ่าน (โรมัน)
Katvāna kaṭṭhamudaraṁ iva gabbhinīyā,
Ciñcāya duṭṭhavacanaṁ janakāyamajjhe,
Santena somavidhinā jitavā Munindo,
Taṁ tejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.
คำแปล
สมเด็จพระจอมมุนีทรงผจญกับ นางจิญจมาณวิกา ผู้ผูกไม้ที่ท้องแสร้งเป็นหญิงมีครรภ์ ยืนด่าใส่ร้ายพระพุทธองค์ท่ามกลางที่ประชุมชน ทรงพิชิตด้วย ความสงบพระหฤทัย เป็นสง่า เฉยอยู่ดั่งพระจันทร์เพ็ญ ด้วยเดชแห่งพระผู้พิชิตนางนั้น ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่านทุกเมื่อ
English
Posing as a pregnant woman by tying a piece of wood to her belly, Ciñcā falsely accused the Buddha in the midst of a devout congregation. Her the Sovereign Sage subdued through his imperturbable serenity. By his mighty triumph may joyous victory be yours!
สัจจกนิครนถ์ ต้องอับจนด้วยวิมุตติปัญญา
ธรรมวิธี · ปัญญา (ประทีปแห่งปัญญา)
สัจจัง วิหายะ มะติสัจจะกะวาทะ เกตุง
วาทาภิโรปิตะมะนัง อะติอันธะภูตัง
ปัญญาปะทีปะชะลิโต ชิตะวา มุนินโท
ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ ฯ
คำอ่าน (โรมัน)
Saccaṁ vihāya matisaccaka-vādaketuṁ,
Vādābhiropitamanaṁ atiandhabhūtaṁ,
Paññāpadīpajalito jitavā Munindo,
Taṁ tejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.
คำแปล
สมเด็จพระจอมมุนีทรงผจญกับ สัจจกนิครนถ์ ผู้มืดมนยิ่งนัก เชิดชูลัทธิตนว่าเลอเลิศ ราวชูธงขึ้นฟ้ามุ่งมาโต้วาทะกับพระพุทธองค์ ทรงพิชิตด้วยเทศนาญาณวิธี คือรู้อัชฌาสัยแล้วตรัสสอน ให้เห็นความจริงด้วย ประทีปแห่งปัญญา ด้วยเดชแห่งพระผู้พิชิตนิครนถ์นั้น ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่าน ทุกเมื่อ
English
With his perverted intelligence, the wandering mendicant Saccaka distorted the truth, pretending to be the very banner of learning. Him the Sovereign Sage conquered by his illuminating lamp of wisdom. By his mighty triumph may joyous victory be yours!
ทรงทรมานจอมนาคาผู้เรืองฤทธิ์
ธรรมวิธี · อิทธิฤทธิ์ (โปรดพระโมคคัลลานะปราบ)
นันโทปะนันทะภุชะคัง วิพุธัง มะหิทธิง
ปุตเตนะ เถระภุชะเคนะ ทะมาปะยันโต
อิทธูปะเทสะ วิธินา ชิตะวา มุนินโท
ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ ฯ
คำอ่าน (โรมัน)
Nandopananda-bhujagaṁ vibudhaṁ mahiddhiṁ,
Puttena therabhujagena damāpayanto,
Iddhūpadesa-vidhinā jitavā Munindo,
Taṁ tejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.
คำแปล
สมเด็จพระจอมมุนีทรงผจญพญานาคราช นันโทปนันทะ ผู้มีฤทธิ์มากแต่หลงผิด บังอาจ แผ่พังพานปิดทางพุทธโคจร ทรงโปรดให้ พระมหาโมคคัลลานะ เนรมิตกายเป็นนาคราชไปปราบด้วย ฤทธิ์ที่เหนือกว่า ด้วยเดชแห่งพระผู้พิชิตพญานาคราชนั้น ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่านทุกเมื่อ
English
The gifted but perverted Nāga king Nandopananda possessed great psychic power and was hostile. By instructing the Elder Moggallāna, mighty in supernatural attainments, the Sovereign Sage rendered the Nāga king powerless and transformed him. By his mighty triumph may joyous victory be yours!
ทรงแก้ความเห็นผิดในหมู่พรหม
ธรรมวิธี · ญาณ / ปัญญา
ทุคคาหะทิฏฐิภุชะเคนะ สุทัฏฐะหัตถัง
พ์รัห์มัง วิสุทธิชุติมิทธิพะกาภิธานัง
ญาณาคะเทนะ วิธินา ชิตะวา มุนินโท
ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ ฯ
คำอ่าน (โรมัน)
Duggāhadiṭṭhibhujagena sudaṭṭhahatthaṁ,
Brahmaṁ visuddhijutimiddhi-bakābhidhānaṁ,
Ñāṇāgadena vidhinā jitavā Munindo,
Taṁ tejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.
คำแปล
สมเด็จพระจอมมุนีทรงผจญกับ พกาพรหม ผู้สำคัญตนว่ารุ่งเรืองด้วยความบริสุทธิ์ มีฤทธิ์ เหนือใครๆ หลงเห็นผิดว่าชีวิตพรหมเป็นอมตะ ประดุจถูกงูรัดที่มือ ทรงพิชิตด้วยวิธี “วางยาพิเศษ คือ เทศนาญาณ” ด้วยเดชแห่งพระผู้พิชิตพกาพรหมนั้น ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่านทุกเมื่อ
English
Though a deity of great purity, radiance and power, Baka the Brahma god was in the grip of pernicious views, like an arm tightly held by a snake’s coils. Him the Sovereign Sage cured by means of wisdom. By his mighty triumph may joyous victory be yours!

บทอวยชัย

Blessing chapter — อานิสงส์ของผู้สวดพระคาถาทั้ง ๘ ทุกวัน
เอตาปิ พุทธะชะยะมังคะละ อัฏฐะคาถา
โย วาจะโน ทินะทิเน สะระเต มะตันที
หิตวานะ เนกะวิวิธานิ จุปัททะวานิ
โมกขัง สุขัง อะธิคะเมยยะ นะโร สะปัญโญ ฯ
คำอ่าน (โรมัน)
Etāpi Buddha-jayamaṅgala-aṭṭhagāthā,
Yo vācano dinadine sarate matandī,
Hitvānanekavividhāni cupaddavāni,
Mokkhaṁ sukhaṁ adhigameyya naro sapañño.
คำแปล
นรชนใดผู้มีปัญญาไม่เกียจคร้าน สวดก็ดี ระลึกถึงก็ดี ซึ่งพระคาถาทั้ง ๘ บทนี้ทุกวัน นรชนนั้น ย่อมละเสียได้ซึ่งอุปัทวันตรายทั้งหลายอันมีประการต่างๆ และถึงซึ่งวิโมกข์อันเป็นบรมสุขแล
English
He who, day after day without lethargy, recites and recollects these eight hymns of the Exalted One’s glorious triumphs — that wise man, having overcome many and diverse obstacles, shall attain the bliss of Deliverance.

ชัยปริตร (มหากาฯ)

มหาการุณิโก — บทต่อท้ายพาหุง ครบเป็น “พาหุงมหากา” · (พ์รัห์มะ อ่านว่า พรัมมะ)
มะหาการุณิโก นาโถ หิตายะ สัพพะปาณินัง
ปูเรต์วา ปาระมี สัพพา ปัตโต สัมโพธิมุตตะมัง
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เต ชะยะมังคะลัง ฯ
ชะยันโต โพธิยา มูเล สัก์ยานัง นันทิวัฑฒะโน
เอวัง ต์วัง วิชะโย โหหิ ชะยัสสุ ชะยะมังคะเล
อะปะราชิตะปัลลังเก สีเส ปะฐะวิโปกขะเร
อะภิเสเก สัพพะพุทธานัง อัคคัปปัตโต ปะโมทะติ ฯ
สุนักขัตตัง สุมังคะลัง สุปะภาตัง สุหุฏฐิตัง
สุขะโณ สุมุหุตโต จะ สุยิฏฐัง พ์รัห์มะจาริสุ
ปะทักขิณัง กายะกัมมัง วาจากัมมัง ปะทักขิณัง
ปะทักขิณัง มะโนกัมมัง ปะณิธี เต ปะทักขิณา
ปะทักขิณานิ กัต์วานะ ละภันตัตเถ ปะทักขิเณ ฯ
ภะวะตุ สัพพะ มังคะลัง รักขันตุ สัพพะ เทวะตา
สัพพะพุทธานุภาเวนะ สะทา โสตถี ภะวันตุ เต ฯ
ภะวะตุ สัพพะ มังคะลัง รักขันตุ สัพพะ เทวะตา
สัพพะธัมมานุภาเวนะ สะทา โสตถี ภะวันตุ เต ฯ
ภะวะตุ สัพพะ มังคะลัง รักขันตุ สัพพะ เทวะตา
สัพพะสังฆานุภาเวนะ สะทา โสตถี ภะวันตุ เต ฯ
คำแปล
สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า พระผู้เป็นที่พึ่งแห่งปวงสัตว์ ประกอบด้วยมหากรุณา ทรงบำเพ็ญ บารมีทั้งปวงให้เต็ม เพื่อประโยชน์แก่สรรพสัตว์ ถึงแล้วซึ่งการตรัสรู้อันอุดม ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่านทุกเมื่อ

พระผู้มีพระภาคทรงผจญมาร ณ โคนโพธิพฤกษ์ ถึงความเป็นผู้เลิศ ทรงชนะมาร ณ อปราชิตบัลลังก์ อันเป็นชัยมงคล ฉันใด — ขอท่านจงเป็นผู้ชนะฉันนั้น

สัตว์ทั้งหลายประพฤติชอบในเวลาใด เวลานั้นชื่อว่าฤกษ์ดี มงคลดี สว่างดี รุ่งดี และขณะดี — กายกรรม วจีกรรม มโนกรรม และความปรารถนาที่เป็นประทักษิณ (เป็นกุศล) ย่อมนำมาซึ่งประโยชน์ทั้งปวง

ขอสรรพมงคลจงมีแก่ท่าน ขอเทวดาทั้งปวงจงรักษาท่าน ด้วยอานุภาพแห่งพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ ทั้งปวง ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่านทุกเมื่อ

แผนที่ธรรม

แต่ละบทเน้น “ธรรมวิธี” ที่ทรงใช้เอาชนะ — โยงกับหน้าในคลังปฏิจจสมุปบาทได้ดังนี้

พญามาร
ทานบารมี · บารมี ๑๐
อาฬวกยักษ์
ขันติ (ความอดทน)
ช้างนาฬาคีรี
เมตตา
องคุลิมาล
อิทธิฤทธิ์ / สติ
นางจิญจมาณวิกา
ความสงบ / อุเบกขา
สัจจกนิครนถ์
ปัญญา
นาคนันโทปนันทะ
อิทธิฤทธิ์
พกาพรหม
ญาณ / ปัญญา
พาหุง ชัยชนะแห่งพุทธะ
ภาพประกอบ/ต้นฉบับ · จิด-ตระ-ธานี (ธานี ชินชูศักดิ์)
คำแปลอังกฤษบทพาหุงฯ · ดร. สุจิตรา อ่อนค้อม · ออกแบบรูปเล่ม · พ่อไก่อู
จัดพิมพ์เป็นธรรมทานโดย กองบุญสื่อธรรมะดี — jitdrathanee.com/dhamma
📄 ดาวน์โหลดสมุดภาพต้นฉบับ (Google Drive)
“สพฺพทานํ ธมฺมทานํ ชินาติ” — การให้ธรรมะเป็นทาน ชนะการให้ทั้งปวง